A review by bill369
Zbožný tanec by Klaus Mann

Život je parketem a my jsme jeho tanečníci. Je jen na nás, zdali budeme bezhlavě tančit, anebo k němu přistoupíme jako k vážné hře, zbožnému tanci. Jak si vybere mladý Andreas? 

MLADOST – RADOST, ČI STAROST?

Ani ne dvousetstránkový Zbožný tanec (Der fromme Tanz,1926) pojednává o osmnáctiletém Andreasu Magnusovi, synu bohatého a v měšťanské společnosti etablovaného George Paula Magnuse, hledajícím své místo v Německu 20. let 20. století.

V první ze čtyř částí jsme vhození do buržoazního prostředí Andreasovy rodiny, ve kterém potkáváme protagonistu jako neúspěšného umělce vyšší střední třídy, jenž neví kdo je a co chce, a proto se rozhodne najít sám sebe v berlínském ruchu velkoměsta.

77

Berlín byl velký.

I když ho Andreas nenáviděl z celé své duše, i když si ho hnusil už od toho rána, kdy na něj zaútočil svou nemilosrdnou ošklivostí blížící se až noční můře – bloudil jím stejně každý den i každou noc pln úcty a pokory k jeho neprozkoumatelné, tajuplné, nevyčerpatelné velikosti.

Okouzlen Berlínem se dostává do alternativní společnosti kabaretů, hospod a barů. Čtenář tedy dostává unikátní vhled do berlínského „podsvětí“ dvacátých let a je střetnut s nejrůznějšími pochybnými i strhujícími charaktery. Mimo jiné je zde věnován prostor homosexuální tematice, což jej činí jedním z prvních německy psaných homosexuálních románů.

Později se přesouváme například na šlechtické panství nebo do Paříže Autor blíže zkoumá témata touhy, závislosti, drog či přátelství. Vše je pak zakončeno meditací nad životem a naší rolí v něm, která rovněž odkazuje k názvu knihy.

185

Život je zráním k smrti. Jsme tanečníci bez cíle, kteří oslavují život jako zbožný svátek a nepřemýšlejí, jak by jej mohli změnit v dobrý, správný a řádný? Budiž nám odpuštěno, protože v tyto dny není lehké sloužit nějakému řádu. Slavnost nemusí být pouze lehkomyslná, zběsilá a bezmyšlenkovitá. Smysl svátku zůstane uchován v našem srdci. Zdá se mi, že to není vrtoch ani dětská zábava, spíše je to vážná hra, zbožné dobrodružství.

HODNOCENÍ

Zbožný tanec považuji za jedinečnou sondu do berlínské bohémy předválečného Německa. Osobně jsem se ještě s podobných tématem nestřetl, a tak mi publikace zase o něco víc rozšířila obzory. 

Líbilo se mi vykreslení atmosféry nočního života velkoměsta, při jehož čtení jsem dostával pocit, jako bych byl na kolotoči, a zobrazení široké škály lidských povah. Také mě mile překvapilo napětí, které po celou dobu hezky eskalovalo a vyústilo poněkud překvapivě.

Na druhou stranu se mi vždy nelíbily myšlenkové pochody postavy, které byly často povrchní či těžko čitelné, což se asi dá vysvětlit zvolenou er-formou. Osobně bych uvítal, kdyby se text více soustředil buď na atmosféru a posílil tak odosobnění er-formy, anebo kdyby byl příběh psán v ich-formě a větší pozornost byla věnována postavě Andrease.

Na závěr hodnocení bych snad jen řekl, že ji sice hodnotím pozitivně, ale určitě znám i lepší knihy. Doporučil bych ji všem, které zajímá některá z výše uvedených tématik.

O AUTOROVI

Klaus Mann (1906–1949) byl spisovatel, dramatik i novinář. Svá dvacátá léta prožil mezi berlínskou bohémou, následně odešel do Paříže, pak do Amsterdamu. Nakonec roku 1936 – rok po získání československého občanství – emigroval do USA. Účastnil se jak španělské občanské války, tak i druhé světové války. Pár let po válce spáchal sebevraždu za jejíž důvody se uvádí: nespokojnost s poválečným vývojem, nevyrovnanost s vlastní homosexualitou a finanční závislost na svém otci, slavném spisovateli Thomasu Mannovi. 

Dnes je známý především pro svůj román Mefisto, jemuž filmovému zpracování z 80. let byla udělena Nobelova cena za nejlepší cizojazyčný film.

ČESKÉ VYDÁNÍ

Debutový román Klause Manna, Zbožný tanec, byl v českém prostoru vydán jen jednou a to celkem nedávno. Jedná se o: MANN, Klaus. Zbožný tanec. Přeložila Lenka Housková. Praha: Mladá fronta, 2006. ISBN 80-204-1306-5.