Scan barcode
A review by invioletshadows
A Song Below Water by Bethany C. Morrow
challenging
dark
emotional
hopeful
informative
mysterious
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
3.0
I went into this book expecting to love it, and there WAS a lot to love. This book blends the narrative of magic and empowerment of Black women in such a beautiful and poignant way. This book is about the silencing, dehumanization and demonization of Black women. Effie and Tavia’s relationship is so strong and complex and I loved seeing their mutual, fierce support of each other. The narrative occasionally felt a bit heavy handed, but the depiction and analysis of systemic racism, microagressions, and police brutality was masterfully written and blended with the magical aspects of the story.
That being said, I want to talk about the depiction of Sign Language and disability in this book, that almost entirely ruined the reading experience for me. I’m talking about this because I went into this book after hearing so many good things, and while I think the book deserves the praise in some aspects, I want people to think more critically about how disability is represented in books like this. Intersectionality is important, and it’s hard to praise diversity in one aspect when another aspect was handled poorly.
The biggest issue that I want people to be aware of: Tavia fakes a disability to hide her identity as a siren. She claims she has a disease that affects her vocal chords and causes her to go nonverbal as a way to cover up the times when she feels the need to stay silent to prevent herself from compelling someone with her siren voice. 1) Faking a disability is never acceptable under any circumstances. Disabled people (particularly those with invisible disabilities) already suffer from enough suspicion without fuel like this being added to the fire. 2) Choosing not to speak is different from going nonverbal. There are plenty of reasons people can go nonverbal, or be selectively or completely mute. Refusing to speak because speaking would cause you to compel someone is NOT the same as going nonverbal.
Before I continue, I’d like to thank @deafreader and @slangwrites for talking through the sign representation in this book with me! I appreciate your feedback and valuable discussions to help me better word the ways this book could have represented sign language and signing better! Several times throughout the book, the narration will say some variation of “When I speak sign”, or “She can speak sign”, etc. Signing is NOT a spoken language, and therefore this statement is unnecessary and incorrect. There are several times throughout the book where the phrase is said more accurately as “when i sign”, so the inconsistencies were very frustrating. This is something that could have been fixed with another edit pass, or having a d/Deaf or a disabled person who signs consult on this aspect of the book. When aspects of a disability are thrown into a book like this, it feels as though it was done merely for diversity kudos, without any real thought or care.
That being said, I want to talk about the depiction of Sign Language and disability in this book, that almost entirely ruined the reading experience for me. I’m talking about this because I went into this book after hearing so many good things, and while I think the book deserves the praise in some aspects, I want people to think more critically about how disability is represented in books like this. Intersectionality is important, and it’s hard to praise diversity in one aspect when another aspect was handled poorly.
The biggest issue that I want people to be aware of: Tavia fakes a disability to hide her identity as a siren. She claims she has a disease that affects her vocal chords and causes her to go nonverbal as a way to cover up the times when she feels the need to stay silent to prevent herself from compelling someone with her siren voice. 1) Faking a disability is never acceptable under any circumstances. Disabled people (particularly those with invisible disabilities) already suffer from enough suspicion without fuel like this being added to the fire. 2) Choosing not to speak is different from going nonverbal. There are plenty of reasons people can go nonverbal, or be selectively or completely mute. Refusing to speak because speaking would cause you to compel someone is NOT the same as going nonverbal.
Before I continue, I’d like to thank @deafreader and @slangwrites for talking through the sign representation in this book with me! I appreciate your feedback and valuable discussions to help me better word the ways this book could have represented sign language and signing better! Several times throughout the book, the narration will say some variation of “When I speak sign”, or “She can speak sign”, etc. Signing is NOT a spoken language, and therefore this statement is unnecessary and incorrect. There are several times throughout the book where the phrase is said more accurately as “when i sign”, so the inconsistencies were very frustrating. This is something that could have been fixed with another edit pass, or having a d/Deaf or a disabled person who signs consult on this aspect of the book. When aspects of a disability are thrown into a book like this, it feels as though it was done merely for diversity kudos, without any real thought or care.
I want to clarify that I think this was an honest mistake, done without any intent of malice or harm to readers. But as a disabled person, it still hurts when disabilities are treated with so little thought. This goes doubly so when it’s a particularly popular book that has loads of reviews where no one seems to notice, or address the aspects of the book that are harmful. Please, authors and readers, take disability representation into account. Don’t leave us out of your discussions, your critical thinking, your activism.
Content Warnings
Graphic: Racism, Self harm, Violence, Sexism, Bullying, and Ableism
Moderate: Suicide attempt and Murder