A review by taaya
Star Trek 4 by James Blish

2.0

Nicht nur, dass Blish, wie auch bei den anderen Bänden der Reihe, die besten Szenen, jeglichen Humor und alles außer der reinen Action weglässt, hier ist auch noch die Übersetzung schauderhaft. Zur Verteidigung des Übersetzers kann man natürlich anmerken, dass das Buch zu einer Zeit erschien, als Star Trek in Deutschland noch nicht oder gerade erst angelaufen war, er sich also noch nicht auf die später kanonischen Übersetzungen stützen konnte. Das macht es beim Lesen nur leider nicht erträglicher.