Take a photo of a barcode or cover
maddie_lys 's review for:
Nevernight
by Jay Kristoff
Ho adorato il libro. Ogni. Sua. Parola.
Quella che ho detestato è la traduzione.
Una bella edizione non basta a nascondere la tonnellata di refusi che ci ho trovato dentro (con tutto che ero presa dalla trama) e l'eccessiva passione del traduttore per la parola "puttana". Dubito seriamente che Jay Kristoff abbia fatto usare "whore" a delle ragazze riferito ad altre ragazze. Sono più incline a credere che abbia usato "bitch". Mi ha fatto onestamente senso vedere uno slut-shaming imposto a dei personaggi che, tra le varie cose, imparano il sesso e il potere della seduzione. Mi ha fatto proprio senso.
I prossimi li comprerò in inglese.
Quella che ho detestato è la traduzione.
Una bella edizione non basta a nascondere la tonnellata di refusi che ci ho trovato dentro (con tutto che ero presa dalla trama) e l'eccessiva passione del traduttore per la parola "puttana". Dubito seriamente che Jay Kristoff abbia fatto usare "whore" a delle ragazze riferito ad altre ragazze. Sono più incline a credere che abbia usato "bitch". Mi ha fatto onestamente senso vedere uno slut-shaming imposto a dei personaggi che, tra le varie cose, imparano il sesso e il potere della seduzione. Mi ha fatto proprio senso.
I prossimi li comprerò in inglese.