Take a photo of a barcode or cover
A review by shibosan
A Loyal Character Dancer by Qiu Xiaolong
3.0
Второй роман из серии приключений старшего полицейского инспектора Чэня Цао. В русском издании идиотское название - "Закон триад".
Герою поручено найти исчезнувшую жену важного свидетеля, который должен давать показания на суде в США. За пропавшей супругой свидетеля прилетела из Штатов федеральный маршал Кэтрин Рон, вместе с которой Чэню и придется разбираться в этом деле, преодолевая политические и культурные различия двух стран. Ну а дело с каждым днем становится все запутаннее и опаснее. Международные контрабандисты, триады, коррумпированные полицейские - прилагаются в комплекте.
Второй роман получился куда более удобоваримым, более легкий язык (или переводчик постарался). Присутствие американской гостьи позволяет куда органичнее вписать в текст множественные исторические и культурные мини-справки, хотя инспектор Чэнь все равно выглядит ходячей википедией.
Но в целом образ героя стал живее, он уже не кажется тем образцовым отличником-пионером с плакатов, каким был в первой части. Политических интриг тоже куда меньше, их сменили коррумпированные китайские полицейские и мафия, которая бессмертна.
В результате получился вполне бодрый полицейский детектив, который вполне легко представить экранизированным - как самими китайцами, так и американцами.
Герою поручено найти исчезнувшую жену важного свидетеля, который должен давать показания на суде в США. За пропавшей супругой свидетеля прилетела из Штатов федеральный маршал Кэтрин Рон, вместе с которой Чэню и придется разбираться в этом деле, преодолевая политические и культурные различия двух стран. Ну а дело с каждым днем становится все запутаннее и опаснее. Международные контрабандисты, триады, коррумпированные полицейские - прилагаются в комплекте.
Второй роман получился куда более удобоваримым, более легкий язык (или переводчик постарался). Присутствие американской гостьи позволяет куда органичнее вписать в текст множественные исторические и культурные мини-справки, хотя инспектор Чэнь все равно выглядит ходячей википедией.
Но в целом образ героя стал живее, он уже не кажется тем образцовым отличником-пионером с плакатов, каким был в первой части. Политических интриг тоже куда меньше, их сменили коррумпированные китайские полицейские и мафия, которая бессмертна.
В результате получился вполне бодрый полицейский детектив, который вполне легко представить экранизированным - как самими китайцами, так и американцами.