A review by booksbeforebs
The Odyssey by Homer

adventurous informative inspiring reflective medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? It's complicated
  • Loveable characters? No
  • Diverse cast of characters? It's complicated
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

4.0

Emily Wilson’s new translation of ‘The Odyssey’ by Homer uses plain language and straightforward sentences to make the epic poem accessible to all readers. The translation is fluid and easy to follow. Not once did I get a whiff of imposter syndrome or feel like the book was ‘not for someone like me’—a feeling I’ve certainly had when reading other, more elevated translations. However, sometimes the choice of word or phrase does feel a little anachronistic. 
 
At the beginning of the book, Wilson explains her approach to the translation and also introduces the text. Both are informative, and not only give context to the text and this version of the translation, but also provide a jumping off point for further reading about Homer and The Odyssey. The notes at the end are helpful, too. Each book is summarised and notes are given to explain certain lines. 
 
Overall, this is an enjoyable and enlightening read, and it proves that epic poems like ‘The Odyssey’ aren’t only for those who have studied Literature or Classics, but are something that can be appreciated by everyone.
Expand filter menu Content Warnings