A review by jhamit93
رنت: زندگی\u200cنامه\u200cی شفاهی باستر کیسی by Chuck Palahniuk

4.0

میخواین یه ریویوی کوتاه و موزون بگم؟

چـــــــاک چـــــــاک
وات عه سیک فاک

جدا از شوخی چه کتاب عجیب غریب و وقیحی بود. از اون کتاب‌هایی که وقتی دارید میخونید پیش خودتون میگین این یه کتاب عادی نیست و حتی نمیتونم ژانر کتاب رو تشخیص بدم. ترسناک، دیستوپیا، جنایی، طنز؟ شاید بیشتر از همه علمی-تخیلی باشه ولی مطمئن نیستم
دیگه کل عالم و آدم پالانیک رو از اون کتابی که نباید قانون اول و دوم رو در موردش بشکنم، میشناسیم و این کتابم شباهت زیادی بهش داشت
یه شخصیت اصلی که دشمن سبک زندگی عادیه و دنبال یه واکسن برای روزمرگی می‌گرده، یه گروه یا فرقه‌ی ضدهنجارهای جامعه به اسم شب‌زنده‌داران که شبها با کوبوندن ماشین‌هاشون به همدیگه و تجربه‌ی نزدیک به مرگ، حس تولدی دوباره پیدا میکنن، اجتماعی رو به نابودی
همون لحن انتقادانه نسبت به مذهب، فرهنگ، سیاست، اجتماع و کوفت و زهرمار
و صد البته مایندفاک بودن

خلاصه‌ای که از کتاب نوشته شده حالا چه برای نسخه‌ی فارسی یا انگلیسی، خیلی گمراه کننده‌اس
من انتظار داشتم که برم یه کتاب در مورد یه شخصیتی مثل اد کمپر یا جان دو بخونم ولی چیزی که درگیرش شدم کاملا با تصوراتم فرق میکرد
بنظرم بهترین خلاصه‌ی داستانی که میشه نوشت رو پدر باستر کیسی همون سه چهار صفحه‌ی اول کتاب توی یه گفتگو با یه شخصیت دیگه میگه که با مقداری دستکاری متن براتون مینویسم

- بلیت هواپیما چقدر برات آب خورد؟
- پنجاه دلار یه بلیت دو طرفه. بهش میگن کرایه‌ی سوگ
- امکان نداره، هیچ بلیتی اینقدر ارزون پات در نمی‌آد. چطوری همچین قیمتی نصیبت شده؟

اولی کاری که باید بکنی اینه که از تیمارستان روانی‌ای که توش زندونی شدی فرار کنی. تو جاده‌های فرعی سواری مفتی بگیری، نباید هیچ چیز دیگه‌ای جز پاپوش پلاستیکی و روپوش کاغذی پشت باز به تن داشته باشی. باید همه‌اش یه ثانیه دیرتر برسی تا نتونی منحرف سابقه‌داری رو که به زنت و همینطور مادرت تعرض کرده گیر بندازی. باید پسری رو که از اون تعرض به عمل اومده بزرگ کنی، پسری که یه انبار تمام از دندون‌های قدیمی و دورانداخته‌ی مردم جمع میکنه. بچه‌ی دیوونه‌ات بعد از دبیرستان میزنه به چاک و وارد فرقه‌ای میشه که فقط شب‌ها سروکله‌شون بیرون پیدا میشه. ماشینش رو هزار بار چپ میکنه و بعد از اون با یه جور هرزه‌ی تقریباً نصفه‌ونیمه میریزن رو هم. در طول این راه بچه‌ات جرقه‌ی طاعونی رو میزنه که هزاران نفر رو میکشه. شیوع وسیعی که کار رو به حکومت نظامی و تهدیدی برای سرنگونی رهبران جهان میکشه. و سر آخر پسرت داخل جهنم بزرگ و شعله‌ور و سوزانی، درست جلوی چشم همه‌ی آدمهای دنیا که از تلویزیون صحنه رو تماشا میکنن، جون میکَنه. به همین سادگی. بعد وقتی میری که جنازه‌اش رو برای خاکسپاری تحویل بگیری شرکت هوایی قیمت ویژه‌ی ارزونی پای بلیتت میزنه

و از اینجا به بعد راوی‌های داستان از جمله دوستان و خونواده یا شخصیت‌هایی که به طرق گوناگون به رنت مرتبط هستند شروع به تعریف کردن اتفاقات مختلف میکنن
اینم بدونید که کتاب به صورت مصاحبه‌طور نوشته شده و هر شخصیت بین یک تا ده خط صحبت میکنه و راوی تند تند عوض میشه. تعداد کل راوی‌ها هم فکر میکنم بیشتر از ده نفر باشه و خیلی وقت‌ها ممکنه فکر کنید دارن حرف بی‌ربط میزنن ولی همه‌ی اون موضوعات در ظاهر بی‌ربط هم در انتها بهم وصل میشن. پس با توجه به این موضوعات باید آدم صبوری باشید
-------------------------------------------
در مورد نسخه‌ی فارسی هم باید بگم لابد این همه سانسور و سلاخی کردن کتاب‌ها هم تقصیر تحریم‌هاست
ترجمه‌ی کتابی که چندین راوی متفاوت داره که هرکدوم با لحن خاص خودشون حرف میزنن و همچنین اصطلاحات علمی متنوع در مورد ویروس، بیماری، اپیدمی و زمان داره، کار راحتی نیست و بنظرم مترجم از عهده‌ی این کار برامده و میشد زحمتی که برای کتاب کشیده رو حس کرد و حاصلش یه ترجمه‌ی روون و خوب شده بود
با این حال نمیتونم خیلی راحت ترجمه‌اش رو بهتون پیشنهاد بدم
پالانیک در مورد موارد جنسی راحته و سکس یا تجاوز رو با جزئیات بعضاً منزجرکننده تعریف میکنه. مترجم هم تمام تلاشش رو کرده بود تا منظور رو برسونه ولی بازم به کتاب ضربه خورده بود
حالا یا باید انگلیسی بخونید یا مثل من هر دو نسخه‌ی فارسی و اصلی جلوتون باز باشه