Take a photo of a barcode or cover
He trobat la novel·la una mica irregular. Hi ha capítols més bons, i n'hi ha que pareix que l'autor anava escrivint el primer que li passava pel cap i ja no ho canviava, capítols que podrien haver-se allargat fins a l'infinit. Es pot llegir (una vegada) però trob que és una obra que està una mica sobrevalorada.
Pel que fa a la traducció, no és dolenta però, venint de na Maria-Antònia Oliver, hauria de ser més bona del que és. Excés d'adjectius possessius, algunes frases traduïdes amb una sintaxi massa literal, massa poc catalana, algun pleonasme aquí i allà... Deixem-ho en traducció bona i prou.
Pel que fa a la traducció, no és dolenta però, venint de na Maria-Antònia Oliver, hauria de ser més bona del que és. Excés d'adjectius possessius, algunes frases traduïdes amb una sintaxi massa literal, massa poc catalana, algun pleonasme aquí i allà... Deixem-ho en traducció bona i prou.