Scan barcode
A review by ciuuu
Il monologo della Speziale, Vol. 1 by Natsu Hyuuga
3.0
Carino e scorrevole, stile semplice. Si sente che nasce come serializzazione online perché ci sono alcuni concetti ripetuti più volte anche quando evitabili (ho capito che Jinshi è bello bellissimo, sì).
Questo volume a livello di casi è molto episodico, ma funziona bene come introduzione alla Corte Interna e ai personaggi principali - Maomao ha un monologo interiore molto diretto e divertente.
A parte qualche informazione di worldbuilding in più, alla fine mi viene comunque da consigliare l'anime se in dubbio su dove partire per approcciarsi all'opera - sono state aggiunte alcune scene, tra cui una parte iniziale prima dell'arrivo di Maomao nella Corte Interna, e piccoli momenti di flavor che hanno arricchito il tutto, anche perché a livello di descrizioni la novel è molto scarna.
Un appunto sulla traduzione italiana, tanti TROPPI avverbi in -mente, a volte pure nella stessa frase. Avrei rielaborato un po' di più, perché alcune parti sono uscite più clunky del necessario.
Questo volume a livello di casi è molto episodico, ma funziona bene come introduzione alla Corte Interna e ai personaggi principali - Maomao ha un monologo interiore molto diretto e divertente.
A parte qualche informazione di worldbuilding in più, alla fine mi viene comunque da consigliare l'anime se in dubbio su dove partire per approcciarsi all'opera - sono state aggiunte alcune scene, tra cui una parte iniziale prima dell'arrivo di Maomao nella Corte Interna, e piccoli momenti di flavor che hanno arricchito il tutto, anche perché a livello di descrizioni la novel è molto scarna.
Un appunto sulla traduzione italiana, tanti TROPPI avverbi in -mente, a volte pure nella stessa frase. Avrei rielaborato un po' di più, perché alcune parti sono uscite più clunky del necessario.