Take a photo of a barcode or cover
gmmariatrad's Reviews (54)
emotional
funny
hopeful
inspiring
lighthearted
relaxing
sad
tense
fast-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Complicated
Este libro fue una sorpresa. No me esperaba ni que me fuera a gustar tanto ni las veces que me lo iba a releer en un año. La premisa es sencilla y con leer la sinopsis te queda claro que es novela romántica, pero lo que más me gustó fue el estilo de escritura. No sólo cada capítulo está narrado por uno de los protagonistas (lo que para mí ya te da muchos puntos), sino que se nota el cambio de uno a otro porque uno piensa y habla con frases muy largas y muchos adjetivos y el otro frases muy cortas (incluso tratándose de inglés) y omite pronombres y otras palabras que en inglés son obligatorias gramaticalmente. Ya sólo por eso tuvo mi atención porque desde un punto de vista traductológico supone un reto añadido y pretendo leer la edición en catalán para añadir otra lectura en ese idioma y para ver qué se ha hecho para marcar estas cosas.
funny
informative
lighthearted
reflective
medium-paced
Plot or Character Driven:
N/A
Strong character development:
No
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
Al estar participando en la traducción de los sonetos del siguiente y último tomo, esta lectura la veía obligatoria, además de que algunas amigas y traductores/as que conozco habían participado y tenía curiosidad. Es una forma de leer poesía que nunca había probado, con el original en inglés, una traducción en prosa del significado literal, un resumen general del soneto y luego figuras retóricas explicadas y ambigüedades antes del soneto traducido en verso rimado. Todo en cuatro páginas por soneto. No había leído poesía en inglés así y he conseguido entenderla incluso antes de llegar a la traducción sin problema, y además disfrutar de la traducción y las figuras sin sentir que me "pierdo" nada y viendo cómo se han resuelto los problemas de traducción. Creo que es una forma de traducir poesía mu interesante y que la hace más accesible a más público y a nuevas generaciones.
emotional
funny
hopeful
inspiring
reflective
fast-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
Con la cantidad de novela romántica que leo, muchas veces me cuesta empatizar con los personajes nuevos que no me recuerden a otros de distintos libros. Con las tropes tan marcadas que se están viendo desde que los libros se hacen virales en Tiktok, cuesta encontrar libros que tengan algunas de estas tropes y que además aporten algo nuevo a la literatura romántica. Los protagonistas son opuestos y a la vez su amor por la literatura está en cada interacción. Nunca había leído un libro en el que la protagonista estuviera consumida por su trabajo y que acabase el libro igual, porque es a lo que siempre ha querido dedicarse y la historia de amor no ha cambiado eso. Al principio no quiere hijos y al final tampoco, la historia de amor no cambia eso. En definitiva, nunca había leído un libro de romántica en el que la protagonista fuera lo opuesto a la mujer tradicional (dentro de que sigue siendo una mujer cis-hetero) y terminase con la historia de amor, pero siendo fiel sus principios. Siendo un personaje individual y completo que entra en una relación y no un personaje cuya historia y principios se amoldan para introducir la relación.
challenging
emotional
hopeful
informative
inspiring
reflective
slow-paced
Todo desde cómo aborda cada parte del libro, pasando por las pausas para reflexionar sobre ti misma y tu entorno, hasta las referencias a la cultura popular convierte desde mi punto de vista a este libro en uno básico. No sólo desde el punto de vista evitar un pensamiento binario cuando se piensa en género o sexualidad, sino también en cosas como gestión y validación de emociones. Esta parte no me la esperaba tanto y tiene argumentos y afirmaciones que a día de hoy sigo intentado implementar en mi día a día y en mi forma de pensar. Puede que para gente que lleve leyendo mucho sobre estos temas se queda algo simple, pero si no tienes ni idea no veo mejor manera de empezar.