Reviews

Стоило, наверное, читать по-английски, тем более, что, кажется, скорость моего английского чтения русское чтение догнала — и перегнала. В переводе книга сильно переработана, нужно думать, в лучшую стороны. Оригинал определенно на такую переработку напрашивается. Тривиальнейшая история про жену и любовника, решивших убить мужа, черепашьим шагом рассказанная, с ужасной обстоятельностью.
Один из слоев книги — то, что называется metafiction, т.е. это не столько история про пошлых персонажей, сколько про то, как эти персонажи мечутся внутри одной книги, в то время как наружи пишется другая книга. Учитывая то, как принципы metafiction Набоков развил со временем, интересно предположить, что он их для себя открыл более-менее случайно, замучившись сочинять банальный детектив.

arooshadehghan's review against another edition

Go to review page

2.0

بیاید عادی سازی کنیم که هر نویسنده‌ای حق داره کتاب بد و فرا خسته‌کننده بنویسه؛ حتی اگر ناباکوف باشه.
دو ستاره فقط به خاطر شروع خوبش.

rossf3's review

Go to review page

funny reflective medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? It's complicated
Flaws of characters a main focus? Yes

4.5

just_like_jason's review

Go to review page

mysterious reflective slow-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? Yes
Loveable characters? No
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? Yes

2.5

A fruit bearing pause.

arquero's review against another edition

Go to review page

3.0

A toxic sex triangle and a sublime social insight.

It kept me thrilling throughout most of the book.
Alas the ending was too long, raving and unimaginative. Or was it too symbolic? Whatever, I felt like betrayed.
No doubt Nabokov is a great trickster. But didn't he trick himself this time?

evelykink's review against another edition

Go to review page

slow-paced

Loveable characters? No

2.75

More...