4.05 AVERAGE


Una recopilación interesante, aunque pesada de leer del tirón. Hay que leerla poco a poco, un cuento o un par cada vez. Los cuentos están divididos en categorías muy genéricas, cualquier cuento puede ir en cualquier categoría, prácticamente. Eso me parece un gran fallo.
Buena edición de Impedimenta, con algún desliz. Maravillosa la traducción de Consuelo Rubio.
lighthearted slow-paced
Strong character development: Complicated
Loveable characters: Complicated
Diverse cast of characters: Yes
Flaws of characters a main focus: Yes
funny informative lighthearted relaxing fast-paced
Plot or Character Driven: Plot
Strong character development: N/A
Loveable characters: N/A
Diverse cast of characters: Yes
Flaws of characters a main focus: Complicated
dark emotional mysterious medium-paced
Plot or Character Driven: A mix
Strong character development: N/A
Loveable characters: N/A
Diverse cast of characters: Yes
Flaws of characters a main focus: N/A

Angela Carter's collection of fairy tales is eclectic to say the least and certainly is broader than the more common European tales that we are used to. I enjoyed the diversity and how there were some common themes, that wicked stepmother really gets a good running every where. Some of the stories are really funny, others quite violent and others well just really odd. 
It is an interesting collection and not everyone will appreciate the selection.

Un libro absolutamente bizarro, pero en el buen sentido. Algunas historias son grotescas, guarras y te encuentras de pronto con elementos que no esperabas. Me divertí sacando fotos de los pasajes más fantásticos y enviándoselos a amigas para compartir la experiencia.

Este libro vivió en mi mesa de luz durante bastante tiempo, ya que me comprometí a leer al menos una historia por noche antes de dormir. La mayoría de los cuentos tienen menos de cinco carillas, por lo que la lectura se hace ágil.

Do not read if you were hoping for some more Bloody Chamber-esque writing.

La tía Angela hizo una selección de cuentos de todo el mundo, consiguiendo una fabulosa diversidad de historias. Aunque los temas son diversos, el hilo conductor de mujeres siendo astutas, habilidosas y perspicaces consigue que el libro tenga matices de reflexión más allá de ser simplemente cuentos con moralejas obvias.

La tía Angela sabía que la narrativa cultural se permea de ideas que siguen siendo transmitidas por generaciones. No es casualidad que sea tan común que las mujeres sufran tantos infortunios en los cuentos de hadas, pero de igual forma no es accidente que este tipo de historias muestren a mujeres, generalmente o doncellas o viejas, demostrando una agudeza e ingenio con el que quizá no se les reconoce abiertamente de manera histórica. En las historias habladas se cuelan detalles que muchas veces se perdieron por otros medios.

So many of these stories would have benefited from editing. I get Carter's argument, that she wants to preserve the original character of the stories, but some of them need just a little more. Because the cadence/language choices change from story to story, it's jarring unless you read literally one a day. Already not being a short story fan, I just couldn't. Ymmv.
dark funny fast-paced
Plot or Character Driven: Plot
Strong character development: Complicated
Loveable characters: Yes
Diverse cast of characters: Complicated
Flaws of characters a main focus: Complicated
dark funny lighthearted fast-paced
Plot or Character Driven: A mix
Strong character development: N/A
Loveable characters: Complicated
Diverse cast of characters: No
Flaws of characters a main focus: Complicated