Reviews with content warning for Blood - Beowulf: A New Translation

This epic poem is the forefather of much of Western high fantasy and lore. I enjoy seeing parallels to works like those of Tolkien, Gaiman, and Sanderson: lords, warriors, great halls, named swords, lengthy descriptions of shields and armor, sworn fealty, rings and ring givers, codes for good kingship, swift horses, dragons, treasure hordes, and monsters lurking in the darkness out of stories of old.

It is also intersting to hear how these ancient Scandinavians / Anglo-Saxons overlayed and combined Christian elements with their own cultural values and older pagan religious myths and practices. Syncretism is a near universal human tendancy, and it's fascinating to see such an old example as a new belief system was sweeping across pre-modern Europe.

This was an enjoyable and approachable translation to hear in audiobook format.

Content Warnings

xkrille's review against another edition

Go to review page

adventurous medium-paced

Plot- or character-driven? Plot
Strong character development? No
Loveable characters? No
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? No

2.0

I read it for university, and it was fine. I did not hate it, but at the same time, it was not for me. It was interesting enough, and I can somewhat see why it's a classic.

Content Warnings

expertfisherfox's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging inspiring reflective medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? It's complicated
Flaws of characters a main focus? Yes

4.75

A classic. This particular copy had the translation on one side of the page and the original text on the opposite, which was fascinating to look at and compare.

Content Warnings

godraed's review against another edition

Go to review page

adventurous dark inspiring reflective tense medium-paced

Plot- or character-driven? Character
Strong character development? No
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? No

5.0

Heaney's heroic translation
proves the poet
a master of the medium

Heaney's translation does a wonderful job of capturing the spirit of the original poem. He created a modern masterpiece from the Old English original.

Adventure, grim oaths, monsters, and a window into the worldview of another time.

Gath a wyrd swa hio scel.

Content Warnings

12dejamoo's review against another edition

Go to review page

adventurous emotional funny fast-paced

Plot- or character-driven? Plot
Strong character development? It's complicated
Loveable characters? It's complicated
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

This translation of Beowulf is really something else. It's so so readable. It reads like a story told in a mead hall, and I think something in the telling really puts the reader into that mental space. I struggled to get through Beowulf last time I read it, but with this translation, it flowed and pulled you along to the next scene. This is the translation to start with and to really get a grasp on the story.

I'll leave this review with these ending lines (3174-3182), so spoiler alert:

They did all this grieving the way men do,
but, bro, no man knows, not me, not you,
how to get to goodbye. His guys tried.
They remembered the right words. Our king!
Lonely ring-wielder! Inheritor of everything!
He was our man, but every man dies.
Here he is now! Here our best boy lies!
He rode hard! He stayed thirsty! He was the man!
He was the man.

Content Warnings

strawberrytheauthor's review against another edition

Go to review page

adventurous fast-paced

Plot- or character-driven? Plot
Strong character development? No
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? No

3.0

I listened to it on audiobook mostly while falling asleep so I missed a lot of it. I really enjoyed the introduction which was mostly the history of the Beowulf. I definitely enjoyed the parts I was tuned in for and plan to reread it in book format.

Content Warnings

madisone's review against another edition

Go to review page

adventurous slow-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? Yes
Loveable characters? No
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? Yes

0.5

Finally! I’m done this stupid book! I get it, Beowulf is cool and he kills a bunch of monsters. Great anything more interesting? This book bored me so much that I honestly hated reading and I have a tattoo of books. Historically, this is super important and played a large part in the Nordic culture which is awesome, but I just didn’t care. For such a short book, this felt like it dragged on forever and I couldn’t wait to be done it. There was nothing enjoyable about this book other than reading the last word of it. I guess this could be enjoyable to other people, but I really just needed to get this small rant out.

Content Warnings

More...