Take a photo of a barcode or cover
Even though 1984 was inspired by this I didn't really find any significant connection between We and Orwell's work so I can safely say he ain't no plagiarist.
Matematics meets dystopian/utopian setting (there isn't a difference between the two anyways). We is unlike 1984, but similar to something like Brave New World or Fahrenheit 451 because of the overall theme of happiness. But this isn't your regular happiness, this is advanced happiness (now with math). Can true happiness and true freedom exist? Are revolutions really an infinite process? Can happiness be forced? These are just some of the questions We poses (and answers, kinda). A question you can answer for yourself if you've read 1984, though, is "Do women always drive/fuck up the plot in dystopian novels?" Pretty much.
Größtes Manko für mich war aber das doch sehr häufige und im meinen Augen teils Sinnfreie Mathe Name-Droping aber vielleicht ist das in dieser Welt auch nötig. Dafür hat mir es aber das Ende besonders angetan.
I didn't like the translation either which didn't flow well in English. It felt stilted with nearly every paragraph ending with an ellipsis. I couldn't work out if that was the main character's style, but I would have expected it to become more flowing as he found his soul, but no.
Ultimately, books about the future always have the same problem of being in the time in which they were written. We have 1920s themes of newspapers, radio etc, whereas the modern dystopia we currently live in is far more that I think Zamyatin could have comprehended. Whilst the ideas of writing his thoughts on paper were acceptable to his system, writing something on facebook is not acceptable to ours.
Like the glass walls surrounding their mathematical city, the glass walls of our screens keep us loyal and obedient to the great benefactor of the state.
"The only way to eradicate crime is to eradicate freedom" p.47
"Today, poetry is no longer the insolent song of the nightingale: poetry is civil service, poetry is utility itself." p.81
"Nearly five centuries ago, when the Operating Room was just beginning its work, there were idiots who compared it to the ancient Inquisition, but this is just stupid: it's like saying a doctor performing a tracheotomy and a highway robber are the same thing just because both of them wield knives that cut people's throats. Clearly, one is a well-doer and the other, a criminal, one has a + and the other, a ..." p.95