bellsdixon's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful inspiring mysterious reflective sad tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.5


Expand filter menu Content Warnings

ka_cam's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark informative reflective tense fast-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

This was well written and researched as relates to translation- an exploration of identity, friendship, family and academia and critique of colonialism and empire. I was intrigued by many threads of philosophy of translation- of words, of individual minds, of cultures and backgrounds. The historical part of the fiction (translation between past and present!) fell flat for me- it felt like conversations i heard on my college campus in the late 2010s copy-pasted into the 1830s. Though contemporary movements were referenced it didn’t seem like their time, or the magical part of their world, meaningfully impacted how they understood themselves and the world. Rather than history ‘rhyming’ this felt like one of the heavily biased and explanatory translations so often criticized in the text. Though I enjoy how this premise makes you wonder about and question all translations-bringing this critique to the fore! Maybe because of this I also found the plot suspenseful but largely predictable. For me the most interesting parts were the etymology and the internal grappling/soul searching, exploration of complexities, and theorizing of robin (and occasionally other characters, whose brief interludes both validated and challenged Robin’s worldview/analysis of them).  4 stars for readability, great writing, and interesting meditations. Folks might enjoy this more if they are more familiar with/attachment to Oxford and academia/academic identity though. 

Expand filter menu Content Warnings

bilal_shumuus's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful informative inspiring mysterious reflective sad tense slow-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0


Expand filter menu Content Warnings

mirandyli's review against another edition

Go to review page

dark emotional tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

5.0

Amazing book, especially if you like magical realism and linguistics. Anti-colonialist in a historically realistic way. This was the best book I've read this year. It made me really think about my own simultaneous oppressions and privileges, and how violence is necessary for anti-colonialist, anti-capitalist revolution.

Expand filter menu Content Warnings

lizzym126's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful informative inspiring mysterious reflective sad medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? No

5.0


Expand filter menu Content Warnings

teddie_valetine98's review against another edition

Go to review page

medium-paced
  • Plot- or character-driven? Plot
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

This reread was eye opening again. 
Still a five star read that needs to be read at least once.

Expand filter menu Content Warnings

confused_cat's review against another edition

Go to review page

challenging dark medium-paced
  • Strong character development? It's complicated
  • Loveable characters? No
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

3.25

 Ok, this is going to be a long review… 

  • First, I love the concept, I was so excited when I started the book. This book is well written, researched and the author captured the feeling of being marginalised very well.
  • The author spent a long time on world-building, discussions about language, and the silver working ( “silver+translation = magic” ). This book is great if you are into etymology. For me personally, these parts are way too long and hard to read.
  • I am into plot and characters, so I was bored for quite a good portion of the book. When there is plot, the pacing is so quick, too quick even. E.g.
    death of Prof. Lovell
    .
    The first half of the book felt so slow for me - I was so happy when Robin was
    shot
    … I thought, here comes the action.. but then they all went back to school and it was back to language discussion for a few chapters again.
  • There was not enough time spent on characters at all. We were told that Robin, Ramy, Victoire, and Letty are best friends but we were not shown their daily life and interactions. Most of their interactions were mostly for author to showcase racism, how bad colonialism was, and how clueless Letty (the representative of white women) was towards her friends plights.
  • There are just so many things that could be expanded.
    How could Robin turned to Hermes so easily at the beginning? How Letty betrayed everyone so quickly? What's going through Lovell's mind most of the time? Are Ramy and Robin queer?
      The ending chapters were so quick too. I wanted to read more about character's internal conflicts more, dammit.
  • I am still not sure what the author's intention of the book. Who is this book written for? What does the author want to say? Does she want to remind us how bad colonialism was? How countries (esp China) have dealt with so much injustice? That violence is necessary for change? 
  • As a mixed race person, the racism felt too close to home and very uncomfortable to read too.

I can see why this book is so popular. But it is just not for me.




Expand filter menu Content Warnings

bookswithlauren's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional informative mysterious sad slow-paced
  • Plot- or character-driven? Plot
  • Strong character development? It's complicated
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

3.5


Expand filter menu Content Warnings

mollyelyn's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional informative inspiring sad tense slow-paced
  • Plot- or character-driven? Plot
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0


Expand filter menu Content Warnings

kalagrace's review against another edition

Go to review page

adventurous dark emotional inspiring tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? No

4.25

Fascinating double edged sword on the foibles of colonialism and empire set against the warmth and heartbreak of university friendships. 

Expand filter menu Content Warnings