carlapastor's review against another edition

Go to review page

dark mysterious reflective medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

5.0

This is my second read of the book and I found that I had forgotten so much about it. How Rebecca manages to create a world, half fantasy half truth (sometimes couldn't tell the difference) and make such a strong critical book is amazing. First time I read it I picked it up randomly but it is truly one of my favorite books. 
Also, I don't think it was ever dense. This is one of those books that just make you want to keep reading. If I'm honest, I hope next time I read it it's not before bed, because I just can't put it down.

One of the few 5 stars I've read in my life.

Expand filter menu Content Warnings

annamary54's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful informative inspiring mysterious reflective sad tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

I am at a loss for words right now. This is one of the best books I’ve ever read. It also doubled my vocabulary. I have been contemplating going back to school for linguistics, and this book made me want to go even more, until it didnt. And at the same time this book had everything and nothing to do with linguistics. Incredible topical time for me to be reading the this (although I’m sure you could stay that about any time). I’m just thinking of the protests happening at colleges around the US calling for a ceasefire. Very much resembles the back half of this book. I will say, it was a slow start for me, only because I started reading this when I was in a reading slump and the world building was just a lot of translation. Once I got about 40% of the way though, things started picking up. I really was going to give this 4.75 just because it was so hard for me to get into it, even with my love of language, but book five was so good I had no choice but to give this 5 stars. 

Expand filter menu Content Warnings

elisabeth23's review against another edition

Go to review page

medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0


Expand filter menu Content Warnings

glund_01's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional mysterious sad tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.75


Expand filter menu Content Warnings

mr_ryancowboy's review

Go to review page

challenging emotional inspiring slow-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

5.0


Expand filter menu Content Warnings

bellsdixon's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful inspiring mysterious reflective sad tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.5


Expand filter menu Content Warnings

samugranjo's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional hopeful informative inspiring reflective
  • Plot- or character-driven? Plot
  • Strong character development? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

5.0


Expand filter menu Content Warnings

julbel's review against another edition

Go to review page

challenging dark emotional informative mysterious sad tense medium-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? Yes
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.5

A wonderfully written story about the very real struggle against empire. Seeing how the powerful manipulate and warp both their own people and those whom they oppress to think that their way is inevitable is seeped in truth, and the struggle of the oppressed to make those who benefit from the system see the truth is poignant. The slow burn of the revelation of truth allows for such a painful rejection of their willful ignorance, and makes the fracturing of the group so much more painful. The book is also filled with interesting perspectives on translation and languages, which I found deeply interesting as a bilingual individual. 

Would not recommend to read as a student going through exams because those school days sections are *real*. 

Expand filter menu Content Warnings

bookish_5280's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark emotional hopeful informative inspiring reflective sad tense slow-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? It's complicated

5.0


Expand filter menu Content Warnings

ka_cam's review against another edition

Go to review page

adventurous challenging dark informative reflective tense fast-paced
  • Plot- or character-driven? A mix
  • Strong character development? Yes
  • Loveable characters? It's complicated
  • Diverse cast of characters? Yes
  • Flaws of characters a main focus? Yes

4.0

This was well written and researched as relates to translation- an exploration of identity, friendship, family and academia and critique of colonialism and empire. I was intrigued by many threads of philosophy of translation- of words, of individual minds, of cultures and backgrounds. The historical part of the fiction (translation between past and present!) fell flat for me- it felt like conversations i heard on my college campus in the late 2010s copy-pasted into the 1830s. Though contemporary movements were referenced it didn’t seem like their time, or the magical part of their world, meaningfully impacted how they understood themselves and the world. Rather than history ‘rhyming’ this felt like one of the heavily biased and explanatory translations so often criticized in the text. Though I enjoy how this premise makes you wonder about and question all translations-bringing this critique to the fore! Maybe because of this I also found the plot suspenseful but largely predictable. For me the most interesting parts were the etymology and the internal grappling/soul searching, exploration of complexities, and theorizing of robin (and occasionally other characters, whose brief interludes both validated and challenged Robin’s worldview/analysis of them).  4 stars for readability, great writing, and interesting meditations. Folks might enjoy this more if they are more familiar with/attachment to Oxford and academia/academic identity though. 

Expand filter menu Content Warnings