Scan barcode
khader's review against another edition
4.0
بين القمل والحلوى ظُلمت أليف شافاك.
منذ سنوات عندما صدرت هذه الرواية بترجمتها العربية الاولى كانت تحمل عنوان "قصر القمل" وبصفتي عاشقاً لكتابات أليف شافاك فكان لازماً عليّ ان اقتنيها لثقتي العالية بما تقدمه هذه الانسانة. ولكن عندما بدأت بقرأة "قصر القمل" وبعد اكثر من ١٥٠ صفحة فأني وحتى اكون صادقاً لم أفهم شيئاً منها ولم استطع ولأول مرة ان اكمل رواية فتركتها معتبرة اياها عثرة في طريقة شافاك المزدهر.
وفي عام ٢٠١٦ صدرت عن دار الآداب الترجمة العربية الجديدة تحت عنوان "قصر الحلوى" وقد قام بترجمتها د. محمد درويش هو الذي تولى ترجمة كل اعمال أليف شافاك السابقة، توجستُ اتجاهها ولم اعرف اذا كنت حقاً اريد المجازفة مرة اخرى الا ان تمكنت من قراءة الصفحات الاولى من "قصر الحلوى" وقارنتها مع الكارثة المسمية "قصر القمل" لاكتشف ان الاولى لا علاقة لها بالثانية نهائياً.
لقد ظُلمت الرواية ومن قرأها بنسختها العربية الاولى، لانها تُرجمت بغباء وقلة خبرة واستعجال لجني الاموال من دار نشر مبتدئة، على حساب أسم شافاك الذي يبيع جيداً وعلى حساب القارئ المسكين المحب لاعمالها.
اليوم وبعد ان انهيت قرأتي لنسخة "دار الآداب" من الرواية، وجدتها حالة روائية غريبة قدمت فيها شافاك شخصيات غريبة ولكنها حقيقية فكل واحد منا يمكن ان يسكن قصر الحلوى وينتهي به المطاف ان يكون هناك بين السكان ليمارس حياته المخفية داخل بيته ويواجه "قمامة" المجمتع المحيط مع السكان. شخصيات عميقة طرحتها كل واحد قدمت نفسها بشكل جميل جداً ومحبوكة بطريقة جعلتك وان تقرأ تنتقل من شقة الى أخرى ومن شخصية عاشقة محبة او خائنة الى معلم ومصففا شعر والى برفسور. شخصيات اجتمعت في مكان لا يجتمع فيه احد، كي تظهر لنا شافاك ببراعة زيف المجتمع وزيفنا ونحن نخفي عن الجميع صورتنا الحقيقية.
منذ سنوات عندما صدرت هذه الرواية بترجمتها العربية الاولى كانت تحمل عنوان "قصر القمل" وبصفتي عاشقاً لكتابات أليف شافاك فكان لازماً عليّ ان اقتنيها لثقتي العالية بما تقدمه هذه الانسانة. ولكن عندما بدأت بقرأة "قصر القمل" وبعد اكثر من ١٥٠ صفحة فأني وحتى اكون صادقاً لم أفهم شيئاً منها ولم استطع ولأول مرة ان اكمل رواية فتركتها معتبرة اياها عثرة في طريقة شافاك المزدهر.
وفي عام ٢٠١٦ صدرت عن دار الآداب الترجمة العربية الجديدة تحت عنوان "قصر الحلوى" وقد قام بترجمتها د. محمد درويش هو الذي تولى ترجمة كل اعمال أليف شافاك السابقة، توجستُ اتجاهها ولم اعرف اذا كنت حقاً اريد المجازفة مرة اخرى الا ان تمكنت من قراءة الصفحات الاولى من "قصر الحلوى" وقارنتها مع الكارثة المسمية "قصر القمل" لاكتشف ان الاولى لا علاقة لها بالثانية نهائياً.
لقد ظُلمت الرواية ومن قرأها بنسختها العربية الاولى، لانها تُرجمت بغباء وقلة خبرة واستعجال لجني الاموال من دار نشر مبتدئة، على حساب أسم شافاك الذي يبيع جيداً وعلى حساب القارئ المسكين المحب لاعمالها.
اليوم وبعد ان انهيت قرأتي لنسخة "دار الآداب" من الرواية، وجدتها حالة روائية غريبة قدمت فيها شافاك شخصيات غريبة ولكنها حقيقية فكل واحد منا يمكن ان يسكن قصر الحلوى وينتهي به المطاف ان يكون هناك بين السكان ليمارس حياته المخفية داخل بيته ويواجه "قمامة" المجمتع المحيط مع السكان. شخصيات عميقة طرحتها كل واحد قدمت نفسها بشكل جميل جداً ومحبوكة بطريقة جعلتك وان تقرأ تنتقل من شقة الى أخرى ومن شخصية عاشقة محبة او خائنة الى معلم ومصففا شعر والى برفسور. شخصيات اجتمعت في مكان لا يجتمع فيه احد، كي تظهر لنا شافاك ببراعة زيف المجتمع وزيفنا ونحن نخفي عن الجميع صورتنا الحقيقية.
maria_hossain's review against another edition
If you've watched and loved the movie Suckerpunch, you might like this book.
karinzoueini's review against another edition
adventurous
emotional
lighthearted
mysterious
reflective
relaxing
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? Yes
- Loveable characters? Yes
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
4.5
saniseee's review against another edition
didnt care for any of the characters, dont understand the point, boring and a little pretentious even
love elif shafak though her other books are great
love elif shafak though her other books are great
otaryseal's review against another edition
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? It's complicated
- Flaws of characters a main focus? It's complicated
1.75
marilynsaul's review against another edition
1.0
I'm half-way through and I'm just bored to death!!! Such long, tedious, overly-descriptive paragraphs, laden with example after example of whatever great wisdom the author wants to impart, treating the reader as if he/she is an imbecile and must have every possible nuance of her wisdom spelled out for such witless creatures - or is she just flattering herself? I've been trying to read this book every afternoon for three days, and, honest to dog, I've had more sleep during my reading afternoons than I get in a night time - I just keep nodding off during the droning. I've considered just setting it aside for awhile, but, quite honestly, there is no impetus to pick up this book again and soldier on. I'm done. I tried. Life is too short.
wheezybird's review against another edition
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Loveable characters? No
2.0
I really enjoyed some of Elif Shafak's other novels, particularly 3 Daughters of Eve and the Island of Missing Trees, but this one was such a slog to get through.
enigma_squeaks's review
emotional
funny
informative
lighthearted
mysterious
reflective
medium-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? It's complicated
- Loveable characters? It's complicated
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
4.0
bareehakazmi's review against another edition
challenging
slow-paced
- Plot- or character-driven? Character
- Strong character development? No
- Loveable characters? No
- Diverse cast of characters? Yes
- Flaws of characters a main focus? Yes
2.75