Take a photo of a barcode or cover
4.38 AVERAGE
4.38 AVERAGE
This was a perfect read for me. It is great with its information design, characterization, premise, description, overall prose, and how it handles time--everything about it was catnip to me. I imagine if you know quite a bit about the Algerian-Franch conflict and fallout the bark in this bite might be tempered, but I really only knew the broad strokes. There's a mystery placed at the heart of the narration which was really engaging to me, and that was Who is the narrator and why is it a duel timeline? Both questions were highly effective and came with some payoff. It doesn't feel like it's trying to provide catharsis, talk down to the reader, or exist to educate. It is really hard to pull off this kind of book, and this makes it look absolutely effortless. A standard to which I will measure books like it and a favorite of the year, hands down.
I did not want it to end and will reread it in the future. I am already anticipating it.
I did not want it to end and will reread it in the future. I am already anticipating it.
adventurous
emotional
informative
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Complicated
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Yes
“Ce qu’on ne transmet pas, ça se perd, c’est tout. Tu viens d’ici mais ce n’est pas chez toi.”
Je pense que ce livre va rester avec moi pendant longtemps. On sent que c’est une histoire très personnelle pour l’autrice, d’ailleurs un “je” lui échappe parfois dans la narration.
Un peu déçue du personnage de Naïma, que j’ai trouvée moins captivante que son père et son grand-père (même si on peut facilement s’y identifier), peut-être parce qu’on attend sa narration depuis le départ et qu’elle s’avère plutôt courte ou parce que le milieu mondain dans lequel elle évolue détonne avec le reste du roman.
Un peu déçue du personnage de Naïma, que j’ai trouvée moins captivante que son père et son grand-père (même si on peut facilement s’y identifier), peut-être parce qu’on attend sa narration depuis le départ et qu’elle s’avère plutôt courte ou parce que le milieu mondain dans lequel elle évolue détonne avec le reste du roman.
“Lo que no se transmite se pierde, nada más.”
Esta pequeña frase trasmite todo el trasfondo que muestra este libro. La ocupación, el destierro, la reubicación, la expropiación, la explotación, la guerra, los sueños, las creencias, la familia, los silencios familiares, todo un abanico de temas, donde se encierra que lo que no se transmite se pierde.
“Nadie te ha transmitido Argelia. ¿Qué creías, que un país se lleva en la sangre? ¿Que llevabas un cabileño escondido en algún lugar de tus cromosomas y que se despertaría cuando pisaras suelo argelino? —Naïma se echa a reír: es justo lo que esperaba que ocurriera, aunque nunca se hubiera atrevido a decirlo—. Lo que no se transmite se pierde, nada más.”
Naïma un personaje que proviene de una familia de Argelia, para ella es solo un punto de poco interés esas tierras, quien esta sometida a los cambios de identidad en la sociedad francesa. No logró tener una acercamiento con su abuelo Ali para preguntarle porque la historia lo convirtió en un harki, es decir, un individuo que estuvo combatiendo entre 1957 y 1962 al lado de Francia durante la guerra de Argelia. La respuesta la podría obtener de parte de su abuela, Yema, pero aquí entra el trasplante idiomático, pues no entendería su idioma. La llegada de Hamid, su padre a Francia en el verano del 1962 fue establecido en campos transitorios, es aquí que se produce la mayor transición, donde el juego de los pueblos desterrados se mese en el columpio de los dos bandos, unos progresistas y adaptados, y otros conservadores e inadaptados a los nuevos cambios, y que siente añoranza de sus tierras. “un país nunca es una sola cosa: lo forman los dulces recuerdos de la infancia, pero también la guerra civil; el pueblo, pero también las tribus; el campo tanto como las ciudades; las olas de la inmigración tanto como las de la emigración… Es su pasado, su presente y su futuro, es lo que sucedió y la suma de sus posibilidades.”
Un excelente texto, donde la escritora puntualiza el atrevido destino de dos naciones, Francia y Argelia, la Argelia como dice el texto: “lugar donde se inició la epopeya familiar que hace años” de las generaciones de una familia pescada en un pasado: “La Argelia de Yema parece un cuento de hadas preñado de un simbolismo arcaico que no tiene nada que ver con lo que Naïma ha conocido junto a los amigos de Lalla, es decir, un país vivo, en movimiento, sujeto a circunstancias históricas modificables, no a fatalidades irreversibles. La Argelia de Yema no da muestras de despertarse a la vista de las imágenes que prueban que no se ha quedado dormida para siempre en el ataúd de cristal de la memoria: sigue siendo una tierra lejana, atrapada en el «érase una vez».” Es un grito a la libertad de ser uno mismo, mas allá de las primogenituras y los mandatos íntimos y sociales. Un texto apasionante y conmovedor sobre la familia, la comunicación entre las generaciones, la complejidad de una época fundamental en la historia contemporánea.
Esta pequeña frase trasmite todo el trasfondo que muestra este libro. La ocupación, el destierro, la reubicación, la expropiación, la explotación, la guerra, los sueños, las creencias, la familia, los silencios familiares, todo un abanico de temas, donde se encierra que lo que no se transmite se pierde.
“Nadie te ha transmitido Argelia. ¿Qué creías, que un país se lleva en la sangre? ¿Que llevabas un cabileño escondido en algún lugar de tus cromosomas y que se despertaría cuando pisaras suelo argelino? —Naïma se echa a reír: es justo lo que esperaba que ocurriera, aunque nunca se hubiera atrevido a decirlo—. Lo que no se transmite se pierde, nada más.”
Naïma un personaje que proviene de una familia de Argelia, para ella es solo un punto de poco interés esas tierras, quien esta sometida a los cambios de identidad en la sociedad francesa. No logró tener una acercamiento con su abuelo Ali para preguntarle porque la historia lo convirtió en un harki, es decir, un individuo que estuvo combatiendo entre 1957 y 1962 al lado de Francia durante la guerra de Argelia. La respuesta la podría obtener de parte de su abuela, Yema, pero aquí entra el trasplante idiomático, pues no entendería su idioma. La llegada de Hamid, su padre a Francia en el verano del 1962 fue establecido en campos transitorios, es aquí que se produce la mayor transición, donde el juego de los pueblos desterrados se mese en el columpio de los dos bandos, unos progresistas y adaptados, y otros conservadores e inadaptados a los nuevos cambios, y que siente añoranza de sus tierras. “un país nunca es una sola cosa: lo forman los dulces recuerdos de la infancia, pero también la guerra civil; el pueblo, pero también las tribus; el campo tanto como las ciudades; las olas de la inmigración tanto como las de la emigración… Es su pasado, su presente y su futuro, es lo que sucedió y la suma de sus posibilidades.”
Un excelente texto, donde la escritora puntualiza el atrevido destino de dos naciones, Francia y Argelia, la Argelia como dice el texto: “lugar donde se inició la epopeya familiar que hace años” de las generaciones de una familia pescada en un pasado: “La Argelia de Yema parece un cuento de hadas preñado de un simbolismo arcaico que no tiene nada que ver con lo que Naïma ha conocido junto a los amigos de Lalla, es decir, un país vivo, en movimiento, sujeto a circunstancias históricas modificables, no a fatalidades irreversibles. La Argelia de Yema no da muestras de despertarse a la vista de las imágenes que prueban que no se ha quedado dormida para siempre en el ataúd de cristal de la memoria: sigue siendo una tierra lejana, atrapada en el «érase una vez».” Es un grito a la libertad de ser uno mismo, mas allá de las primogenituras y los mandatos íntimos y sociales. Un texto apasionante y conmovedor sobre la familia, la comunicación entre las generaciones, la complejidad de una época fundamental en la historia contemporánea.
challenging
emotional
informative
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
No
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Yes
informative
reflective
medium-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Yes
emotional
informative
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
No
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Complicated
This book taught me alot about the history of colonialism in Algeria and the fate of the harkis caught between Algeria and France and not quite belonging to either. Told with compassionate and great insight. The pacing didn't quite work for me and found the protagonist Naima to be the least compelling of all the characters, hence the lower rating. But a fantastic book nonetheless and one I would recommend to anyone who wants to learn more about this period of history and the lives of the people caught up in it.
challenging
emotional
reflective
sad
slow-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Yes
informative
reflective
medium-paced
Plot or Character Driven:
A mix
Highly recommended read for country, culture, history I knew nothing about. French colonial story, rather than british, that was interesting. From several perspectives - the Algerian who supported the French as an income, to become an outcast Algerian, and then an outcast French person. The Algerian who supported Algeria. The family who left, and the family left behind. Great book.
emotional
informative
inspiring
reflective
medium-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Yes
Diverse cast of characters:
Yes
Flaws of characters a main focus:
Complicated