Reviews

Prima uscita per la nuova collana di Mondadori dedicata ai Danmei!

Un giovane cultore delle arti mistiche decide di sacrificare la propria anima per fare rinascere niente di meno che il grande maestro delle arti demoniache.
Si seguono quindi, le vicende presenti e passate del Patriarca di Yiling, Wei Wuxian.

È ambientato in un'epoca e in una terra in cui sono fortemente presenti cultori delle arti mistiche che combattono contro cadav3ri, mostri, e altre creature.

La storia viene narrata in particolare dai punti di vista dei due personaggi principali.
Si alternano vicende odierne e passate, e c'è un minimo di background dei personaggi, che vengono caratterizzati in modo a tratti più profondo, a tratti più superficiale.

Lo stile di scrittura è molto incalzante e sia semplicistico, sia sofisticato. Mi ha ricordato delle light novel che ho avuto occasione di leggere in passato, nonostante siano due generi diversi. In altri paragrafi risulta meno semplice e più complesso, non nozioni specifiche meno immediate da comprendere.

Ho riconosciuto l'ambientazione e le tradizioni mistiche e folkloristiche che avevo parzialmente già letto in altre opere sempre della tradizione cinese o giapponese, e quindi non ho avuto molta difficoltà a capire questi argomenti.

Ho trovato la storia ben costruita. Consiglierei di leggere i TriggerWarning prima di inoltrarsi nella lettura.

La trama è abbastanza originale e, sebbene appartenga a un genere di cui avevo già letto (quindi molti elementi sono già visti), ho trovato molte sorprese e soprattutto un'atmosfera cupa e insolita, che ha contribuito a dare il giusto peso alla storia.

claudiatralenuvole's review

Go to review page

adventurous funny mysterious medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? No
Flaws of characters a main focus? Yes

4.75

Ho iniziato questo romanzo dopo aver visto il drama cinese tratto dalla storia, quindi so già che questo è il preludio di un'avventura epica di come non ne vivevo da tempo. Anzi, forse di così non ne ho vissute mai.
Essendo l'opera originale un lavoro unico di oltre duemila pagine, si percepisce la mancanza di un'onda narrativa precisa nella struttura di questo volume. Siamo appena all'inizio e il viaggio vero e proprio deve ancora cominciare. Ma quel che viene presentato qui riesce a incuriosire e intrattenere, gettando le basi per intrighi più grandi, brame di potere e desideri di vendetta.
La scrittura di Mò Xiāng Tóng Xiù è arguta e divertente, riesce anche con poche descrizioni a disegnare una scena davanti agli occhi dei lettori. La traduzione di Maria Teresa Trucillo è tanto scorrevole da rendere la lettura piacevolissima e soprattutto chiara a chi, come me, si approccia al genere dānměi per la prima volta.
Questo inizio è stato divertente diverso dal solito fantasy occidentale, non vedo l'ora di proseguire!

Content Warnings

ame3_33's review

Go to review page

adventurous dark funny mysterious medium-paced

Plot- or character-driven? Plot
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? N/A
Flaws of characters a main focus? Yes

3.25

PRO versione italiana

🐰 il testo è molto scorrevole ed è piacevole da leggere (ci sono dei piccoli errori e delle frasi tradotte in modo un po' strano ma al giorno d'oggi tutti i libri presentano difetti del genere)
🐰 i paragrafi che i traduttori della versione americana si sono saltati in questa versione ci sono, almeno quello 🫣
🐰 Lan Wangji mi sembra più simpatico in italiano 🤣, in inglese mi sembrava un robot, qui anche se si comporta freddamente la resa in italiano dei suoi discorsi mi sembra migliore, forse perché in inglese viene utilizzato il presente/infinito mentre in italiano non puoi e quindi hai molti più modi con cui lavorare
🐰 anche i dialoghi di Wei Wuxian mi piacciono, in inglese molti sono in dialetto/contratte/usano frasi o parole tipo "tell ya!" Ho visto alcuni lamentarsi di come wwx parla in italiano, ma secondo me vale lo stesso anche in inglese, bisognerebbe vedere nella versione cinese se parla in questo modo 🤔

CONTRO versione italiana

🐰 traduzione di titoli e onorifici lo sappiamo che è un no-no, lo abbiamo imparato da decenni di materiale giapponese che ci siamo divorati e per me rimane
🐰sovracoperta che si poteva realizzare diversamente da quella americana così da invogliare coloro che l'avevano già comprata a collezionare quella italiana, sarebbero stati soldi in più per loro
🐰copertina di nuvolette che non si possono vedere, avrebbero potuto fare una cosa stile Blackwater ma no facciamo il pattern noioso di nuvole colorandone solo una... ci hanno speso mezzo minuto a pensarci, l'altro mezzo a farla, detto da una che ha studiato grafica, non avrei mai fatto una cosa così blanda nemmeno per una copertina interna
🐰non mi ha convinto la formattazione interna del testo, dividendo i capitoli come nella webnovel, mi sarebbe piaciuto che avessero usato di più gli ornamenti di divisione del testo perché quei titoli "parte ottava" sono proprio brutti, magari facendo proprio degli ornamenti per la serie, ma il progetto grafico ha un po'lasciato a desiderare, probabilmente non ci hanno speso molte risorse e si sono concentrati a trovare le persone che traducessero

tiashe's review

Go to review page

adventurous dark emotional funny hopeful inspiring mysterious reflective sad tense medium-paced

Plot- or character-driven? A mix
Strong character development? Yes
Loveable characters? Yes
Diverse cast of characters? Yes
Flaws of characters a main focus? Yes

5.0

More...