You need to sign in or sign up before continuing.
Take a photo of a barcode or cover
3.68 AVERAGE
3.68 AVERAGE
A gauche, hopelessly smitten adolescent tormented by an ill-judged and unreciprocated first love - who can possibly relate to that? Never mind the frock-coats and formality - it is a timeless little tale.
emotional
reflective
slow-paced
Plot or Character Driven:
Character
Strong character development:
Yes
Loveable characters:
Complicated
Diverse cast of characters:
No
Flaws of characters a main focus:
Yes
"അവൾ എനിയ്ക്ക് യുഗങ്ങളായി പരിചിതയാണെന്നു തോന്നി. അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുന്പ് ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല..."
കെ. ശ്റീധരന്റെ മോശമല്ലാത്തൊരു മലയാളം പരിഭാഷയാണ് വായിച്ചത്. റഷ്യൻ നോവലിനെ മലയാളത്തിൽ ഇതിനുമുന്നെ യൂറി ഒലേഷയുടെ 'മൂന്ന് തടിയന്മാരി'ലാണ് വായിച്ചത്. പരിഭാഷയുടെ ഭംഗി അതിനോളം വന്നില്ല. ഇംഗ്ളീഷിലായിരുന്നുവെന്കിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്നു തോന്നി.
കെ. ശ്റീധരന്റെ മോശമല്ലാത്തൊരു മലയാളം പരിഭാഷയാണ് വായിച്ചത്. റഷ്യൻ നോവലിനെ മലയാളത്തിൽ ഇതിനുമുന്നെ യൂറി ഒലേഷയുടെ 'മൂന്ന് തടിയന്മാരി'ലാണ് വായിച്ചത്. പരിഭാഷയുടെ ഭംഗി അതിനോളം വന്നില്ല. ഇംഗ്ളീഷിലായിരുന്നുവെന്കിൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്നു തോന്നി.
[3 Stars]
This was actually a pretty interesting classic. Some problematic content/language
This was actually a pretty interesting classic. Some problematic content/language
reflective
sad
medium-paced
Another new Russian author (for me) as I expand my Russian literature experience, via Serial Reader and this was another OK read, not sure how much I will remember but I like experiencing the differences that Russian literature hold for me.
medium-paced
Just not my taste, it was a good book though.
medium-paced
slow-paced